. کاري از گروه ترجمه ي ايران فيلم. . عابد و سامان.
Abed. StarTak lranFilm. Net
اه بتهوون
لاينوس وقت بلند شدنه
نميخواي که مدرسه ات دير بشه
!بلند شو - آه؟ -
!ها !پتوم
سلام؟
برفيه؟
!برفيه
!امروز مدرسه تعطيله
!خوابام داره به حقيقت تبديل ميشه
هورا! مدرسه تعطيله - !آره -
.فرانکلين و پپرمينت پتي تو تيم منن
چوب هاکيم رو برداشتم - .منهم اسکيتهام رو برداشتم -
کي سگ داره؟
.امروز باهوشي،پيگ پن
.متاسفم ،من دير کردم -
چرا اينقدر طولش داد؟
!زود باش، چارلي براون - !زود باش، چارلي براون -
.اوه،نه به درد نميخوره
!خودشه
.من بادبادکمو برداشتم
.امروز روزشه .دارم حسش ميکنم
يه بادبادک،امروز؟
وسط زمستون؟
.زود باشيد،بچه ها
فقط چارلي براون اينکارو ميکنه
يه بادبادک جديد يه باد ملايم عالي
.همه ي اين احساسات خوبن
.حالا اون بادبادک درختايي که تو خواب زمستونين رو ميخوره
.چيزي براي ترس نيست
!بلندش کن
،يه لحظه صبر کن
تو هواس،داره پرواز ميکنه !هي بچه ها
!ببينيد،موفق شدم
!اوه
.هِي،چارلي براون
هنوز موفق نشدي،هان؟ !اوه
،يادت باشه،شمردن اونها
!جرئت ميخواد !هي
بادبادک در رفت
!اه - متاسفم -
واو ترمز نداره
و حالا،يه چرخش سه تايي معروف من
آماده ام که شگفتي بسازم
واو
يه چهارتايي - براوو -
.بادباک احمق دارن درختو ميخورن
اوه
غمناک
!بي کله
بايد ميدونستم
چطور آدمي سعي ميکنه يه بادبادک رو
وسط زمستون هوا کنه؟
تو حتي نميدوني کي تسليم شي؟
تو هيچوقت نميتوني اين بادبادک رو هوا کني
چرا؟ چون تو چارلي براوني
اوه ممنون لاينوس
گوش کن،چارلي براون
هر چي که خواهرم ،لوسي ميگه رو نديد بگير
مجبورم ميکنه که زندگيم اينقدر سخت بشه
بدون يه دوست خوب مثل تو بايد چيکار کنم؟
!واو
!اه،بابوي عزيز من آخ
اون جذاب ترين چيز نيست؟
با دقت، قربان
حلقه هارو ببين
ووهو - هه هه -
اهميت نميدم لوسي چي ميگه
،ممکنه من با هوا کردن بادبادک مشکل داشته باشم
،و ممکنه هيچوقت يه بازي بيسبال رو نبرم
.ولي نبايد از تلاش دست بکشم
اگه هر روز بيام بيرون و تمرين کنم
ضرب دستم خوب ميشه
چارلي براون ترسو نيست
!توپ رو بنداز بالاي نهمي دوتا بيرون
همچين ضرب دستي پرتاب کننده ي توپ رو فوري قهرمان ميکنه
براي اين يکي ضربه همه اشون ميان پايين
بزار ببينم ميتوني پرتاب سرعتي منو از پسش بربياي
شماره ي يک قديم هيرا
گلوله ي قهوه اي
...اوه
!هاهاها
زمستون طولانيي خواهد بود
يکي داره به خيابون
روبرويي من مياد؟
هِي،جماعت،ببينيد !يه بچه ي جديد داره مياد
خان داداش، با ما بيا
زود باش چارلي براون
از سر راه برو کنار - اوو -
هِي، بچه ها،چي ميبينيد؟ اون کيه؟
اوه،فکر کنم يه پيانيستِ اميدوارم از بتهوون خوشش بياد
بتهوون اشميتهوون
.شايد اون زيبايي طبيعي منو درک کنه
کي اهميت ميده
تا زماني که اون بهتر از مرسيِ
شما داريد منو اذيت ميکنيد،قربان
متاسفم،ولي درسته
نه،شما موهامو داريد ميکشيد
اميدوارم در مورد کدو
تنبل بزرگ ذهنش باز باشه
!فکر کنم اونها يه توستر دارن
.اميدوارم اين بچه ي جديد چيزي در مورد من نشنيده باشه
.چيزي از مشکلات قبليم ندونه
معمولاً پيش نمياد که فرصت اينو به دست بياري تا با
يه سابقه ي خوب از نوع شروع کني
اينبار ، چيزها فرق ميکنن
!واو
!کار اون بود - !کار اون بود - هان؟ -
اسنوپي
چرا هر چيزي رو که من سعي ميکنم اشتباه ميشه؟
.بعضي اوقات، اگه بچه هايي واقعاً شبيه خودم ببينم تعجب ميکنم
.شايد اون بچه جديدِ منو اونطوري که هستم ببينه مثل تو
يه سگ سعي نميکنه نصحيتت کنه،يا قضاوتت کنه؛
.فقط به خاطر چيزي که هستي دوستت داره
خيلي خوبه که يکي رو داشته باشي
که بشينه و به حرفات گوش بده
دوستاي خوب انسان
اسنوپي تو نميتوني بياي مدرسه
.حالا،سگ خوبي باش و برو خونه
همم
سگها اجازه ندارن
فکر کنم بچه جديد رو ديدم
ماشين جديد ديديد برسه؟
فکر ميکني کي باشه؟
.بچه جديده داره مياد
اوه - اون که بچه جديدِ نيست -
هِي،چارلي براون
صبح به خير لاينوس اونجا چي داريد؟
.امروز نوبت منه که نشون بدم و بگم
اين عين هواپيمايي که منفرد ون ريچهافنه ساخته
کي؟ - بارون سرخ -
مشهورترين خلبان زمان جنگ بزرگ
واقعي نيست مگه نه؟
!اه !موي مجعد طبيعي من
داک، لاينوس - !واو -
!ئيکس
بله ،خانم اتمار - بله خانم اوتمار -
او
قربان؟
قربان
!قربان
!دو !نه،سه
نزديک بودم؟
کلاس هنوز شروع نشده قربان
چي؟ بچه جديدِ مياد کلاس ما
اون براي من شبيه دروازه بان هاکي نيست
واو خوشکله
اونطوراهم خوشکل نيست
!لاينوس،ها بهم نگاه کرد
!دوباره امتحان استاندارد سالانه نداريم - !دوباره امتحان استاندارد سالانه نداريم -
خانوم،اين امتحان
دقيقاً به آموختهايي که اينجا ياد گرفتيم برميگرده؟
... عادلانه اس،ما تو اين سن کم
بله،خانوم
ممنون
:سوال1
... اگر شما 6 تا گوجه ي قرمز و
...آه
قرمز
زود باش، تمرکز کن
اولين احساسات همه چيزِ
!سگا نه
همم
قبلاً انجام دادي؟
بايد باهوش باشه
ها؟
نشان دندون داره
مثل من مدادشو گاز ميزنه
!ما يه چيزامون مشترکه
!ها يه دقيقه مونده؟
کار من نيست ،چاک
اسمهامون رو بنويسيم؟ بله خانوم -
چاک،داري سعي ميکني دست منو نگه داري؟
سگ ناقلا
!اوه
سلام،من چارلي براون هستم
منظورم بارني کلاون بود
...من... راستش
...چي...چي چيکار ميکني؟
تاحالا اين حس رو داشتي که نميتوني جلوي خنده ات رو بگيري؟
ها؟
،قلبت تو سينه ات ميکوبه
،سعي ميکني صاف وايستي .ولي زانوهات سست ميشن
و بعد اون دختر موقرمز کوچولو
که براندازت ميکنه وا
و همه ي زندگيت
برات شفاف ميشه
...و بعد فکر ميکني
اون فکر نميکنه تو زنده اي
چرا من اينجام؟
چون من با موردهاي
جداً نامناسب اومدم
...همم
،ها،بفرما اومد
اين شانس منه که به خاطره ي خوب بسازم
شايد فردا
!اوه
تاريک بود و شبي طوفاني
همم
قله هاي حومه ي شهر فرانسه
...جنگ جهاني من يه جنگنده رو خلباني کردم که هيچوقت به اين نزديکي نبود
براي زندگي طولاني دشمنش
بارون سرخ بدنام
هيس
کليد،يه پروفايل بي ارزش نگه ميداره
فعلاً،بايد فاصله امون رو حفظ کنيم
!اسنوپي
!نه
!اوه
!آخيش
نزديک بود
...اگه بتونم فقط از قدرتم استفاده کنم و برم اون بالا،من
داري به چي نگاه ميکني ،خان داداش؟
ديوونه اي؟ ها؟
اوه
عاشق شدي
همم
فصل 1
...داستان بزرگترين عشقي که تا حالا گفته شد
اسمش فيفيِ بود
اون زيباترين چيزيه
که اون تا حالا ديده
!ياک
ها؟
باورم نميشه که با اون دختر
کوچولوي موقرمز صحبت ميکنم
لحظه هايي مثل اين وقتيه که به يه
دوست با ايمان احتياج داري
آره
اگه شخصي باشه که تو بخواي
تو همچين لحظه اي کنارت باشه
اون سگ وفادارته
سلام؟
سلام؟؟
!اون گفت سلام
چارلي براون
چي تو رو اين وقت روز بيرون کشونده؟
به نصحيت دخترانه ات نياز دارم،لوسي
تو يه دختري درسته؟
بزار فقط بگم يه دختري هست که ميخوام تحت تاثير بزارمش
ولي اون يه چيزي هست و من هيچي نيستم
اگه من چيزي بودم و اون هيچي نبود
ميتونستم باهاش حرف بزنم
يا اون هيچي نبود و منهم هيچي نبودم
ميتونستم باهاش صحبت کنم
ولي اون يه چيزي هست و من هيچي نيستم
پس، نميتونم باهاش حرف بزنم
.داري مسخره ميشي چارلي براون
بايد پيشکش زياد بدي
اون يه صورت خوشکل داره
و خوشکلا منو دستپاچه ميکنن
صورت زيبا؟ صورت زيبا؟
!من يه صورت خوشکل دارم
چرا چهره ي من دسپاتچه ات نميکنه؟
،چطور تونستي بياي با من صحبت کني چارلي براون؟
من فقط ميخوام راز دل بردنش رو بدونم
خودتو تو آينه نگاه کن چارلي براون
.چهره اي شکست خورده اس يه چهره ي شکست خورده کلاسيک
،فکر ميکني دخترا از شکست خورده ها خوششون مياد چارلي براون؟
خوب،نه
دخترا کسي رو ميخوان که به موفقيت رسيده باشن
چندتا جايزه بردي؟
مثل يه مدال افتخار کنگره
يا جايزه ي صلح نوبل؟
چه وضعيتي رو واقعاً داري نگه ميداري؟
نمونه ي کاري متنوع داري؟
ها؟
،بزار يه راز کوچولو بهت بگم چارلي براون
اگه ميخواي واقعاً رو دخترها تاثير بزاري
بايد بهشون نشون بدي يه برنده اي
يه برنده؟ من؟
!لوسي،تو شايد تو چيزي باشي
البته،وقتي گفتم تو
ميدوني منظورم شخص تو نبود
پنج سنت لطف کن بده
.نيکلز،نيکلز،نيکلز چه آهنگ زيبايي
.تبريک،داري تبديل
به يه برنده ميشي
مرحله ي 1: هر چيزي رو که درباره ي خودته تا حالا ميدونستي فراموش کن
باشه
مرحله2:
!پروژه ي صميميت
!بي دست و پا نشو
هميشه اخمو باش
!ييي ها
متزلزل نشو،اسب کوچولو
!ييي ها
داري چيکار ميکني؟
ميخوام برم يه ستاره ي اسب سواري تو نمايش تلويزيوني بزرگ بشم
چرا،وقتي اولين ريبون جايزه رو بردم
.کسي نميمونه که اسم سالي براون رو نشنيده باشه
و اسب قابل اعتمادش،بروم استيک
.نمايش رو ببر حالا ،اون يه فکر عاليه
اين فقط چيزيه که لوسي در موردش صحبت کرد
هاها
!تادا
!ها
!ها ها
.ما آماده ايم
.واو ،اونو ببين
اون چارلي بروانه؟
!اوه
اون اينجاس
حس خوبي دارم که امشب اون
يه چارلي براون جديد ميبينه
چارلي براون؟
،به عنوان روانپزشکت .سوپرايز شدم تورو اينجا ديدم
.يه شخص با تمام مشکلات عادي
که داره نميتونه به نمايش استعداد بره
...من
حاليت ميکنم
!يه سگ منو ليس زد !ميکروب سگي گرفتم
!آب گرم بياريد !مواد ضدعفوني بياريد
!بتادين بياريد
!بزار حرکت رو ادامه بديم وقت داره هدر ميره
ممنون
چاک،يه پاش بشکون
.با دستيارت مهربانانه برخورد کن ،چارلز
.باشه،سالي ،پشت صجنه داريم اجرا ميکنيم
.پس،چهار نعل، يورتمه نرو
همه تشويقاشون رو براي آخر نگه دارن
،اگه از اين خوشتون مياد منتظر موسيقي باشيد
خواهرت واقعاً داره اون بيرون ميميره
،هِي اون يه اسب واقعي نيست
،متاسفم،چارلي براون .به اندازه ي کافي از اين گذشت
پرده رو بندازيد
.اونکارو نکن،اون گفت يه پايان خوب داره
،خوب،فرقي نميکنه تو يا اون کار کنيد
.نميتونيم اونو براي هميشه نگه داريم
تغيير نقشه ،اسنوپي
واو
!مو
!موووو
خان داداش؟
!طناب بنداز گردنم
!مو - اون يه گاو واقعي نيست -
ميخوام بگيرمت
!وو هو
ها؟ - !هاي ياه -
ببخشيد قربان
خوبه
اوه،شرودر
!ها
،ميتوني فرار کني، سگ کوچولو ولي، نميتوني مخفي شي
.داره بزرگ ميشه !يي ها
،اسم من کلاميتي ساليه
بهترين دختر گاوچرونِ طناب
انداز قوي هيکل تو اين شهرم
ممنون،خان داداش
ووا
مو؟
خوب،به هر حال کسي روزنامه ي مدرسه رو نميخونه
سمت روشنش رو ببين،چارلي براون
اونها ميگن اونجا چيزي بدتر از تبليغات نيست
حق با توئه لاينوس
.مشخصاً اون ميدونه من الان کيم
،ميدوني ،چارلي براون ،اگه خيلي دوسش داري
چرا نميري پيش خودش و خودتو معرفي نميکني؟
بعد از کار کاملاً احمقانه اي
که من ديشب کردم؟
آره،و چرا پرواز نکنم برم ماه؟
،اوه،داداش اون داره باهاشون حرف ميزنه؟
بيشتر براي شروع تازه
!وقت داره ميگذره
شماره ي 6
!خودت بگو،من با ارزشم،ميتونم اينکارو بکنم
هر چي اون گرفته من دارم
الو؟
دوست دخترت پشت خطه
سلام - !هِي،چاک -
. پپرماينت پتي هستم
کجا بودي؟ ...خب من
گوش کن،خبراي خوبي برات دارم،چاک
رقص زمستوني چند هفته ي ديگه اس
و من براي رقص با تو جا نگه داشتم - ها؟ -
به هر حال،مارسي من رو
رئيس کميته ي رفع خستگي کرده
.من اون براي خودم قبول کردم
و تور و هم مسئول ساخت کيک فنجوني کردم
چيکار کردي؟ من نميتونم کيک فنجوني درست کنم
تنها چيزي که من بلدم نون تست درست کردنه
.گذشته از اين،چرا من بايد برم رقص زمستوني
تشت و کيک فنجوني به نظر که خوبه،چاک
!اونجا ميبينمت
!قطع نکن ....گفتم
الو الو؟
آه موشها
!هِي چه خبره؟
!خاموشش کن
ها؟
اون دوست داره برقصه
!آه
همم؟
.يک. دو .سه. چهار
!اَه
من بايد واقعاً از يه شريک رقص استفاده کنم
!با اون موفق باشي
.يک. دو .سه. چهار
باشه،اسنوپي مراحل اوليه رو ياد گرفتم
.ولي،اگه ميخوام ببرم بايد رتبه امو ببرم بالا
.يک. دو .سه. چهار
...ميتونم الان ببينمش
!ما برنده هاي خودمون رو داريم
اجازه بديد تشويقشون کنيم،
همانطور که شروع کردن به رقص سنتي از قهرمانان
!اسنوپي
ممنونم کمکم کردي
يه مقدار شيريني تو ظرف غذات گذاشتم
.يک. دو .سه. چهار
.يک. دو
ميدوني،من هميشه ميخواستم با مداد خوکي برقصم
!اوه،ياک
چرا کسي نميرقصه؟ !بهش ميگن رقص
اوه،بابو خوبه
لوه،نه،اون داره مياد اينجا
.يکي رو لازم داريم اين رقص رو شروع کنه
نه.نه - ووو -
،اين کيک فنجوني ها به نظر نمياد بد باشن
اگه من اگه به خودم بگم
.اين بار،من نهايتاً آماده شدم
.نميخوام بدون تو اينکارو بکنم
چارلي براون پير هنوز هم
بايد با شکم درد بخوابه
ها؟
غمناک
-مرسي، ببين،همه اينجان
اوه،بزار براي اون کمکت کنم،مرسي
چه نجيب زاده اي،چارلز
اون اينجاست
ها؟
.خب،خانومها
وقتش رسيده که بهترين حرکتتون رو نشون بديد
کدوم يکيتون ميتونه نيمه اول
مسابقه ي رقصمون رو ببره
و جايزه رو ببر خونه
!بزاريد بشنون
حرکت خوبي بود
!ياه!ياه!ياه !ياه!ياه!ياه
،به اون صدا گوش کنيد
!فکر کنم خوبه که بگم ما برنده امون رو ميشناسيم
اون برد
و حالا نوبت آقايون که ببينيم
کي به همراهي خانوم برنده امون
.براي آخرين رقص امشبمون برگزيده ميشه
بايد از اونجا برم بيرون
بچه ها آماده ايد؟ !پس،بفرمائيد
خودشه
يا الان يا هيچوقت
!واو
اون حرکتهاي جالب اون بچه
با دماغ بزرگ و ببينيد
آره !خيلي خب
.باشه،فقط همونطوري که تمرين کردم
مراحل رو به خاطر بيار
.يک. دو .سه. چهار
يک...دو...سه
چارلي براون؟ - خيلي خب -
!مثل اينکه ما اينجا يه برنده داريم
داره اتفاق مي افته
الآن با دختر مو قرمز ميرقصم
!واو
!بايد از اينجا بريم بيرون
ميشناسمت؟ - ها؟ -
صبر کن !هنوز تموم نشده
ممنون رفيق
متنفرم بگم،اسنوپي
،هر چي تلاش ميکنم انگار سختتر ميشه
.اون بيشتر دور ميشه
،خلبان پرواز آسمانهارو ميگيره
.او به جستجوي بي پايان دختري که قلبش رودزديده ادامه ميده
ها؟
!ها ها
با خيال بافي بنا نيست اون "وجود خارجي بگيره،"چارلي براون
اون اينجا نيست - خيال بافي؟من؟ -
دوشنبه برميگرده
...شنيدم رفته به شرق که
از مامان بزرگش که حالش خوب ني،مراقبت کنه
همچين کاري
بهش ميخوره
آه!دوباره گزارش کتابي نه - آه!دوباره گزارش کتابي نه -
وقتشه که شريکامون رو انتخاب کنيم
!نه بچه ها! نه بچه ها
!خواهش ميکنم
"پتي" - آره -
!خيلخب
نخير آه آه
!آره
"!شرودر"
انکار نکن،تو کارتا نوشته شده بود
دختر کوچولوي مو قرمزي روز شانسم ــه
اين همه چي رو عوض ميکنه منِ جديد رو مي بينه
و باهم ديگه،ستاره ي !طلايي رو برنده ميشيم
بعدش،هرچيزي ممکن ميشه
ميتونيم اولين بچه هايي باشيم که پا رو ماه ميذارن
يه قدم کوچولو برا بچه ها
"يه پرش برا"چارلي براون
!"بايد کمکم کني "لاينس
مطمئن نيستم که بتونم از پس شريک
بودن با دختر کوچولوي موقرمزي بربيام
بايد يواش يواش پيش برم
شايد واسه يه رابطه ي جدي آماده نيستم
چطوري ميتونم ازش حمايت کنم؟
نميتونم از پس يه رهن بربيام اگه بدهکار بشم چي؟
چارلي براون" مسخره بازي درنيار"
...تو تنها کسي هستي که ميدونم
ميتونه يه گزارش کتابي رو به
يه تعهد مادام العمر تبديل کنه
من هيچ وقت تا حالا مسئوليت چيزي رو نداشتم
ميتونه بدترين اتفاقي باشه !که واسش تاحالا افتاده
لاينس" يه فکري به سرم زد"
فک کنم بدونم چطوري !بشم قهرمانش
تا وقتي که داره از مامان ...بزرگش مراقبت ميکنه
ميتونم گزارش کتابي دوتاييمون رو تموم کنم
...اينم حرفيه،ولي اگه نظر منو بخواي
!دارن نمره هاي امتحانو ميذارن !بيا
ببين،يکي نمره عالي اي آورده قربان
بايد برا نمره خوب آوردن يه نابغه باشي
اصلاً نميدونستم که اين ممکنه
خودشه - بيا که اومد -
هيشکي تا حالا 100 نياورده
نمره ي عالي؟
من؟اين درست نيست
نه"چارلي براون" نيگا کن
جدي جدي نمره ي خوبي آوردي
ها،شنيدم کره ي بادوم زميني غذاي مغزه
آفرين چونه خوشکل
هميشه ميدونستم که "تو ذاتت ــه"چارلي
!اين درست نيست
!از سر راه برين کنار
آقاي فوق العاده "چارلي براون؟"
!حتما غلط املايي ــه
!باور نميکنم
!درخواست بازبيني نمره هارو دارم
عصربخير،دانش آموزا و پرسنل
خبر ويژه اي داريم
...دوشنبه صبح،يه دورهمي
براي جشن گرفتن بخاطر هم ..."کلاسي برجسته مون"چارلي براون
که نمره ي بالايي در امتحان استانداردسازي آورد،داريم
راهو باز کنين !نابغه داره رد ميشه
هفته ي بعد،پروژه علمي دارم
ميتوني بهم کمک کني؟
!هي !من اول ديدمش ها
ميگن که نابغه اي !ميتوني فکر منو بخوني؟
هي ولش کنين
آره ولش کنين
"خب"چارلي براون ...هرچي گزارش کتابي جلوتر ميره
چي پيشنهاد ميدي؟
خب اگه به هنر بچسبي
هيچ وقت اشتباه نميکني
کتاب کاميک؟
فک ميکردم کتاباي هنري جلد کلفت دارن
پسر،الآن احساس احمق بودن رو داريم
اينو نيگا کنين !چه قطعه ي معاصري
ببينين چجوري از مساحت استفاده کرده
شماها عقلتون رو از دست دادين؟
اوه
تو اون چيزي که بهش ميگن ترس غيرعقلاني" رو داري"
جان؟
هي بچه،معلوم هست داري چيکار ميکني؟
!دنبال ردپاي خوبي ميرم
!الفرار
!شوتش کن"چارلي براون" شوتش کن
"خوب از زاويه استفاده کردي"چارلز
"خيلخب "چارلي براون - اوه -
هــــمـــم
بابانوئل چطوري ميخواد بدون چراغ،خونه مونو پيدا کنه؟
آره - آره -
همه چي از اينجا شروع شد
وقتي کوچيک بود،ساعتاي زيادي
...رو با نشستن رو اون صندلي
و فکراي عميق ميگذروند
و اينجا هم اولين بادبادکاش هستن
!که تو مطالعات آيروديناميکي زيادي استفاده شده (بررسي جريان هوا و اثر بر اجسام متحرک)
اگه خوش شانس باشيم،تو محل زندگي خودش مي بينمش
...واينم رختخواب اصلي اش
که روش،به سوالاي بزرگ زندگيش فکر ميکنه
هي!چيکار دارين ميکنين؟
دارم از مشهور بودنت !پول درمي يارم
ميشه برام امضا کنين؟
نخير
...و واسه"نمايش و گفتگو" ي امروز
!داداش بزرگم
!آخيش
اوه،چند وقتي ميشه نديدمت
"کل زندگيم عوض شده"لاينس
يه دفعه،همه ميخوان با ...من دوست شن
ولي با اين وجود من هنوز هموني ام که بودم
بخاطر کسي که هستم دوستم دارن يا بخاطر کسي که فکر ميکنن هستم؟
اوناهاش! چارلي براون"ميخوام بياي" تو گروه شطرنج ام
اون وقتي واسه بازياي
مسخره نداره،با من مي ياد
!نزديک شو - ها؟ -
از صورتش - !و شروع -
وقتي واسه کمک کردن تو گزارش کتابي ام داري؟
دوشنبه بايد بدمش
دوشنبه؟گزارش برا دوشنبه است؟
!اون دوشنبه برگشته !من هنوز شروع هم نکردم
کسي ميدونه"مارسي" کجاست؟
با"پپرمنت پتي" رفت اسکيت بازي
آقاي براون !آقاي برون
داستانم چي؟
قطعش کن
هاکلبري فين" هستش" (رمان معروف)
"ناطور دشت" (رمان معروف)
...قربان،من چندساعته که اينجا نشستم
اينا بهترين کتاباي دنيان
خواهش ميکنم يکي رو بردارين
"بذار روش بخوابم"مارسي
وقتي برا خواب نيست قربان
دوشنبه بايد تموم بشه
اينم از شانس منه که شريکي گيرم مي ياد
که فک ميکنه"مابي ديک" هاکي بازي ميکرده (رمان معروف)
"مارسي؟" کجا ميري؟
!هي چونه خوشکل
چي شده اومدي اينطرفا؟
دنبال"مارسي" ميگردم
نصيحت لازم دارم
ضربه اي که چوب ميزنه قوي نيست؟ توپ هاکي به دردت نمي‌خوره؟
نه،با اينا مشکلي ندارم
بايد با"مارسي" راجب پيدا کردن
بهترين کتاب دنيا حرف بزنم
شايد بتونم بهت کمک کنم،چونه خوشکل
مارسي" تازه ليست بلندي از رمان هارو داشت ميخوند
!هاکلبري يه چيزي !ناطور کلوچه
...ولي گفت که بهترين رمان
اسمش"لئو توي ستور" ــه
نويسنده اش يه پيرمردي "به اسم"وارن...پيس
"لئو توي ستور"
آره خودشه چونه خوشکل
ممنون از راهنمايي ات
از اون ضربه ات خوشم !اومد چونه خوشکل
کسي ميدونه"لئو توي ستور"رو کجا پيدا کنم؟
هيس
"لئو توي ستور"
نه
ها؟ - نه -
کجاست؟
داره ميره قسمت مخصوص بزرگا
اين قانوني ـــه؟
چارلز؟تا حالا اينجا نديده بودمت
اوه"مارسي" خداروشکر پيدات کردم
ميتوني بهم کمک کني يه کپي از لئو توي ستور" پيدا کنم؟"
گفتي"لئو توي ستور"؟
آره"پپرمنت پتي" گفت
که تو گفتي بهترين
"صبر کن "چارلز با من بيا
اين چيزيه که تو دنبالشي
"کتاب"صلح و جنگ" از"لئو تولستوي (نويسنده ي روسي معروف)
اوه
اَه،اين جنگ چقدر طول کشيده حالا؟
مطمئني که اين کتابي ــه که ميخواي بخوني؟
..."بهتره يادت بيارم"چارلز
فقط آخر همين هفته رو براي تموم کردن گزارشت داري
اگه بخوام ستاره ي طلايي رو برنده شم،مجبورم
!من خوبم
کتاب گنده اي ـــه
چطوري ميخواي ببريش خونه خرخون؟
ها
چه زيرکانه
چي ميگم من؟
"دوست خوبم"چارلي براون
حالا اونجا کسي ــه که جايي ميره
ممنونم
!آهـــــ
ها؟ - !سورپرايز -
تولدت مبارک
کي اونو دعوت کرد؟
ها؟
"صلح و جنگ" صفحه ي اول
...خب،شاهزاده،پس جنوا (به زبان روسي)
!هي"چارلي براون" بيا بيرون يکم بازي کنيم - !هي"چارلي براون" بيا بيرون يکم بازي کنيم -
ببخشين بچه ها - آه -
کي آخر هفته کتاب ميخونه؟
من که نه،خب کجا بودم؟
...گرسنه و خسته
...از فرمانده يه اسب گرفت
و صداي تفنگ ها خيلي... دورتر شنيده ميشد
...شاهزاده آندري،در فکر پوچ بودن برتري بود
پوچ بودن زندگي که هيشکي نميتونه درک کنه
...ديروز بود و روز قبلش
اووو - اووو -
!خيلخب نمايش تمومه برين
نمايش ديروقت هم هست؟
و براي تشخيص وابستگي... که حسش نميکنيم
پايان
تمومش کردم
هممم
الآن ديگه همش باهمه
خيلخب،اين گزارشم از کتاب"صلح و جنگ" ــه
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
اول يه جنگ بود
!بعد هم صلح شد
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ?
نهصد و هشت و سه ...تا کلمه مونده
!آه
!لعنتي
فايده اي نداره
اونطور که فکر ميکنن نابغه نيستم
نميتونم نااميدش کنم
هنوز وقت هست تو ميتوني
الآن نميتوني تسليم شي
998, 999...
1000 !تموم شد
!پاشو داداش بزرگ - آه -
امروز اجتماع بزرگ واسه
!جشن گرفتن نمره ات ــه
!بيا ببين
باز دوباره چي تو کلته؟
حالا که تو آدم مشهوري هستي
بايد سريع پيش بريم
پيرهن،کلاه،فنجون !و کلي چيز ديگه دارم
معروفيت بخاطر باهوش
بودن ممکنه زود تموم شه
بايد تا وقتي که ميتوني پول جمع کني
امروز واسمون روز بزرگيه داداش بزرگه
ممنونم بازم بياين
"اينا همش واسه توئه"چارلي براون
واقعاً شاهکار کردي
الآن اتفاق مي افته
بالاخره توجهش بخاطر انجام دادن
يه کار بزرگ بهم جلب ميشه
"چارلي براون"
...بدم مي ياد که اعتراف کنم کله پوک
ولي نظر عموم باعث ميشه ...که بعد اين همه سال
درک کنم که شايد
راجبت اشتباه ميکردم
!اين واسم آسون نيست
!کل دنيام داره بالا پايين ميشه
"ميشه لطفاً "چارلي براون بياد به صحنه؟
...باعث افتخارمه که امروز اين
جايزه رو براي بالاترين نمره ي امسال
در امتحان استاندارد رو تقديم کنم
ولي قبلش اعلاميه مدرسه رو ميشنويم
در اين روز که شما شاهد بالاترين
...استاندارد هاي علمي هستين
و زمانيکه هيچ کدوم از ...شماها توقعشو نداشت
و از اونجايي که شما اولين نفري
...هستين که تابه حال بهترين نمره رو آورده
بنابراين،امروز به روز چارلي
براون تغيير نام پيدا ميکنه
"با امضاي خانم"آتمر
اين داداش بزرگمه
"چه حسي داره"چارلي براون
تو الآن ستاره ي مدرسه اي
"تبريک ميگم"چارلز
بذار امتحان فوق العاده ات رو بهت اهدا کنم
اوه نه،بايد کاغذ اشتباهي رو امضا کرده باشم
..قبل از اينکه شروع کنم
ميخوام از همتون بخاطر حمايتتون تشکر کنم
شما همتون خيلي محبت کردين
زياد عادي نيست که من اينطوري معرفي بشم
...ولي
يه اشتباهي پيش اومده
اين امتحان من نيست
!آره! ميدونستم
برا همين،نميتونم اين مدال رو قبول کنم
!ميشه برادر و خواهر هم طلاق بگيرن؟
فک کنم اين مال "پپرمنت پتي ــه"
اون نابغه ي واقعي ــه
اون کار شايسته اي بود
چارلي براون
يه لحظه من يه قهرمانم تو يه لحظه ميشم شکست خورده
شايد اگه گزارش کتابت رو بدي
اوضاع مطابق ميلت ميشه
خيلي مطمئن نيستم
کل شب رو روش کار ميکردم
و الآن يه کلمه هم يادم ني
اونقدرا هم که فکر ميکني "بد نيست"چارلي براون
بذار ببينم چي نوشتي
همممم
چارلي براون،بينشي که از اين کتاب
!پيچيده داري فراتر از عيب ــه
شما دوتا مطمئنين که با گزارش کتاب با اين
!کيفيتي ستاره ي طلايي رو برنده ميشين
گزارش کتاب؟
ما قرار بود گزارش کتاب بديم؟
...اوه سلام،در واقع وقتي تو نبودي
چارلي براون" تصميم گرفت"
گزارش رو برا هردوتون بنويسه
...و بايد بگم اين يکي از بهترين
!تحليل هاي ادبي بود که خوندم
!آه
!آهـــــ
نه نه نه
خداي من
شايد بتونيم درستش کنيم
فصل 4 !لعنت به تو بارون قرمز (شخص مهم و والا يک منطقه)
!آهــــ
سگ پرنده با اراده ي مصمم به
سمت منطقه ي دشمن رفت
...هروقت احساس تنهايي ميکنم
ميشينم و به آسمون تاريک خيره ميشم
هميشه فک ميکردم يکي ...از اون ستاره ها،مال منه
...و تو وقتايي مثل الآن
ميدونم که ستاره ام هميشه واسم حاضره
:و مثل يه صداي آروم کننده ميگه "تسليم نشو بچه"
...سگ پرنده اگه"فيفي" رو نجات ميداد
بايد به فرودگاه برميگشت
!هي
هيس
صبر کنين
اگه بخوايم موفق بشيم وقت محدوده
حتي انتظار مارو هم نخواهند داشت
نگاتون به من باشه و صبر کنين تا علامت بدم
وقت کريسمسه
خوشحالي و شور و حال
بله،چونه خوشکل،سگ خل و چلت بازم اومده اينجا
آه
ببخشين آقا،تا حالا بادبادک هوا کردين؟
آه...خب...آه درواقع،بذار بگم که
...من سالاي زيادي با بادبادک تجربه دارم
...ولي - !عاليه -
اوه خب،باشه
مسئله اينه که،هوا کردن بادبادک کار هرکسي نيست
آدم خودشو ميخواد
...گاهي اوقا اعصاب خورد کني ــه
ولي اونا گاهي اوقات ميخوان خودشون مغر داشته باشن
ولي با عزم و فداکاري
ميتوني موفق بشي
جدي؟
بيا،اين نخ رو بگير پاتو ميزون کن
روت به جلو باشه،زانو هاتو
...خم کن،کمر راست،سر بالا
و يادت باشه !آسون بگير
خيلخب
حالا وقتي گفتم برو،تا جايي که ميتوني تند بدو
کدوم طرف آقا؟
!از اون طرف !حالا برو
اميدوارم طرف
دلسرد نشه اسنوپي
خوب نميدونه که چقدر اين سخته
شايد سال ها وقت ببره
!تا تجربه ي منو کسب کنه
...فقط همينطوري اتفاق
چي؟
!داره پرواز ميکنه
!اوه
ممنونم آقا،مطمئناً کارتو بلدي
ميخواي امتحان کني؟
!تو ميتوني
!تسليم نشو
!آها
فصل 7 هرگز تسليم نشو
...سگ پرنده ميدونست که اين
آخرين فرصت براي نجات عشقش ــه
ها؟
سگ پرنده با عشق
زندگيش به فرودگاه برگشت
اون يه قهرمان برگشت
و با اين وجود،پس از اينکه ...قهرمانمون مشخص شد
مقدر شد که يه روز ديگه با
بارون قرمز منفور روبرو شه
!سگي که پرواز ميکنه؟
!مسخره ترين چيزيه که تا حالا خوندم
!آه !به ميکروب سگ آلوده شدم
"يالا "چارلي براون
هممم،امروز چيز خاصي لازمه بيا که اومد
هي بچه ها
!آخرين روز مدرسه است
خب داداش بزرگه باورت ميشه؟
ديگه نه خوندني و نوشتني و نه حسابي هست
!ديگه هيچ وقت درس نيست
چي ميگي؟
تازه اول تعطيلات تابستونه
...هنوز 8 سال ديگه ابتدايي
...چهار سال دبيرستان
و 4 سال دانشگاه داري
چهار،چهار ديگه رو هم اضافه کن
!بيشتر از 37 سال مدرسه داريم
تا اون موقع کچل !و پراز چروک ميشم
!اوه،اونو ببينين
اون"اسنوپي" ــه؟
خوش شانس
خيلخب همگي گوش بدين
...ميدونم که آخرين روز مدرسه ست
!آره
...ولي اول قبل از اينکه بريم
...بايد شريکمون رو واسه پروژه ي
تابستون امسال يعني"دوست مکاتبه اي" انتخاب کنيم
وقتي اسمي رو نوشتم اگه
ميخواين شريکش باشين،بلند شين
بيا که اومد،اسم بعدي"پيگ پن" ــه
من شريکش ميشم يکم کثيفي اشکالي نداره
شرودر
!من
منظورم شريکش ميشم
"چارلي براون"
من
اون شريکم ميشه؟
!وقت تابستونه
!سلام
"چارلي براون" کجا بودي؟
اولين روز تابستونه
بايد اونجا باشي و مثل بقيه شادي کني
"نميتونم بهش فکر نکنم"لاينس
بعد از اين همه اتفاقات تحقير
آميزي که اون شاهدش بود
چرا بايد منو انتخاب کنه؟
واسم متاسفه؟
نميخوام فقط بخاطر اينکه
واسم متاسفه انتخابم کنه
شانم از اين که بيشتره
چارلي براون
شايد وقتشه که اين امکان بالا رو درنظر بگيري که
تو آدم خوبي هستي و مردم هم دوستت دارن
ولي ميدوني که هيچ وقت
جواب رو نميفهمي تا وقتي که
برم و باهاش حرف بزنم
!بايد از اول بهت گوش ميکردم
اوه چارلز،منظورم چارلي براون
اون اينجا نيست؟
داره ميره کمپ تابستون؟
پس اتوبوس هنوز از مدرسه نرفته؟
ولي ميخواد بره؟
اوه در ضمن،از ديدنتون خوشحال شدم خانم
چارلي براون
!کله پوک
!اوه،آره
!آهـــــ
!آره
چطور از اينجا بيام بيرون؟
انگار کل دنيا شده ضدم امروز
فقط واسه يه بارم که شده کمک ميخوام
آه،برو بينم
!تو ديگه نه
!هي نيگا کنين"چارلي براون" ــه
چارلي براون" بادبادک هوا ميکنه؟"
!چارلي براون" بادبادک هوا ميکنه"
!اوه! چونه خوشکل بادبادک هوا ميکنه
"آفرين"چارلز
چي؟ - چي؟ -
!چارلي براون" واقعاً موفق شده"
!داره بادبادک هوا ميکنه
!ووه
"اوه سلام "چارلي براون
اسمم رو يادت بود؟
البته
...قبل از اينکه بري
يه چيزي رو واقعاً ميخواستم بدونم
...چرا از کل بچه هاي کلاسمون
خواستي که شريک من بشي؟
ساده است
چون فهميدم چجور آدمي هستي
يه شکست خورده ي آبکي دست و پا چلفتي؟
تو اصلاً اينطوري نيستي
از دلسوزيت واسه خواهرت تو
نمايش استعداد خوشم اومد
صداقتي که تو اجتماع داشتي
و تو رقصيدن شجاع و بانمک بودي
آه
...و کاري که واسم کردي
نوشتن گزارش به نيابت از من خيلي کار شيريني بود
برا همين وقتي بت نگاه ميکنم اصلاً و به هيچ وجه شکست نمي بينم
همه ي ويژگي هايي ازشون خوشم مي ياد رو داري
ببخش بايد برم
صب کن
فک کنم اين مال توئه
!اوه متشکرم !همه جا دنبال اين ميگشتم
"واست نامه مينوسم"دوست مکاتبه اي
خداحافظ - خداحافظ -
حالش خوبه؟
!آه
الآن بايد"چارلي براون" بودن
!حس خوبي داشته باشه
!موفق شدي
کارت خوب بود چونه خوشکل
"کارت خوب بود"چارلز
!هي داداش بزرگه
افتخار ميکنم که آبجي کوچولوتم
از سرراه برين کنار
اوه اوه
واقعاً بايد يه چيزي
!بت بگم کله پوک
هنوز منو متحير ميکني
دوست خوبم چارلي براون
...فيلم هنوز ادامه دارد
چارلي براون
اوه چارلي براون
من توپ رو ميگيرم و تو شوتش کن
...ميگي که توپو ميگيري ولي منظورت اينه که
پرتش ميکني و منم از کمر ميخورم
زمين و خودمو به کُشتن ميدم
ولي واقعاً حس ميکنم که شناختمت
...الآن ميفهمم که تو مهربون
دلسوز،شجاع و بامزه اي
هيچکس توپ رو از کسي با همچين
ويژگي هايي نميدزده
درست ميگه،
من هيچ وقت توپ رو
از کسي با همچين ويژگي هايي نميدزدم
!اين توپ رو تا ماه شوت ميکنم
و گول خور يادم رفت بگم که گول ميخوري
يه دور مشروب ريشه اي واسه قهرمانمون،سگ پرنده (مشروب شيرين شده با ريشه گياه)
هيپ هيپ - !هــــورا -
هيپ هيپ
Abed. StarTak lranFilm.Net (Final Edit 94/12/07)